1
00:01:15,541 --> 00:01:20,541
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,541 --> 00:01:25,541
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,051
[The Princess Royal]

4
00:01:26,051 --> 00:01:28,971
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,971 --> 00:01:30,041
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
[Επεισόδιο 10]

7
00:01:33,041 --> 00:01:39,361
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

8
00:01:39,361 --> 00:01:40,001
Είναι εντάξει.

9
00:01:40,601 --> 00:01:43,041
Δεσποινίς Τσιν, επέστρεψα.

10
00:01:43,921 --> 00:01:46,081
Γιατί δεν μου είπες ότι επέστρεψες;

11
00:01:49,841 --> 00:01:51,961
Έτυχε να υπάρχει
ο γάμος της αδερφής μου.

12
00:01:52,401 --> 00:01:54,721
Σκεφτόμουν να πάω σε σένα
μόλις τελειώσει.

13
00:01:58,201 --> 00:01:59,001
Δεσποινίς Τσιν,

14
00:01:59,881 --> 00:02:01,961
όλα στον στρατό είναι υπό έλεγχο.

15
00:02:02,401 --> 00:02:04,441
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
Ο αδερφός σου είναι εντάξει.

16
00:02:06,881 --> 00:02:08,481
Γύρισες

17
00:02:09,281 --> 00:02:10,561
λίγο πιο σταθερά αυτή τη φορά.

18
00:02:13,601 --> 00:02:14,281
Με την ευκαιρία,

19
00:02:18,441 --> 00:02:20,841
αυτός είναι ο νεφρίτης που έφερα πίσω
από τα σύνορα.

20
00:02:21,801 --> 00:02:24,161
Είχα τεχνίτες να το σκαλίσουν σε αυτό.

21
00:02:25,481 --> 00:02:26,481
Θέλω να σου το δώσω.

22
00:02:28,041 --> 00:02:28,921
Σας αρέσει;

23
00:02:32,281 --> 00:02:33,401
Νόμιζα ότι ήσουν πιο σταθερός.

24
00:02:33,641 --> 00:02:35,041
Παίζεις πάλι με αυτά τα παιχνίδια.

25
00:02:37,561 --> 00:02:39,921
Έλα να μου πεις για το πεδίο της μάχης.

26
00:02:40,161 --> 00:02:40,721
Πάμε.

27
00:02:41,321 --> 00:02:42,641
Έκανες μπάνιο γρήγορα.

28
00:03:12,721 --> 00:03:15,521
Κυρία Πέι, είστε στο κρεβάτι.

29
00:03:15,521 --> 00:03:16,601
Πού πρέπει να κοιμηθώ;

30
00:03:16,601 --> 00:03:19,881
Μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε.
νυστάζω πολύ.

31
00:03:47,481 --> 00:03:49,681
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ στο κρεβάτι;

32
00:03:56,321 --> 00:03:57,601
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

33
00:03:58,881 --> 00:04:00,641
Τότε ξεχάστε το.

34
00:04:00,641 --> 00:04:01,841
Μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε.

35
00:04:02,201 --> 00:04:03,081
Περιμένετε. Εσύ...

36
00:04:13,961 --> 00:04:16,641
Πολλά βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας αυτήν την ημέρα του γάμου.

37
00:04:17,521 --> 00:04:21,681
Αν βγω έξω να βρω πάπλωμα,

38
00:04:22,601 --> 00:04:24,201
δεν είναι κατάλληλο;

39
00:04:29,441 --> 00:04:31,081
Αλλά θα παγώσω μέχρι θανάτου εδώ που κοιμάμαι.

40
00:04:33,001 --> 00:04:33,681
Ό,τι κι αν είναι!

41
00:04:35,921 --> 00:04:37,641
Α, παραλίγο να ξεχάσω...

42
00:04:41,721 --> 00:04:42,321
Γύρνα πίσω.

43
00:04:45,041 --> 00:04:45,881
Ερχομαι.

44
00:04:48,481 --> 00:04:49,641
Ομολόγησέ μου.

45
00:04:50,161 --> 00:04:52,201
Τι κάνει η Υψηλότατη
θες να εξομολογηθώ;

46
00:04:52,561 --> 00:04:53,921
Πες μου την αλήθεια.

47
00:04:54,441 --> 00:04:57,081
Γιατί ήρθε ο Su Rongqing
να με συνοδεύσει σήμερα;

48
00:04:58,921 --> 00:05:01,321
Σκέφτηκα Υψηλότατε
είχε κάτι ιδιαίτερο να πει.

49
00:05:04,881 --> 00:05:08,201
Άλλωστε αυτό είναι
Ημέρα γάμου της Υψηλότητάς σας.

50
00:05:08,641 --> 00:05:10,721
Απλώς προσπαθούσα
για να ευχαριστήσω την Υψηλότατη.

51
00:05:11,801 --> 00:05:13,041
Για να με ευχαριστήσω;

52
00:05:14,081 --> 00:05:15,281
Το έκανες επίτηδες;

53
00:05:15,881 --> 00:05:18,041
Ήξερες ότι με σκότωσε ο Σου Ρονγκκίνγκ.

54
00:05:18,041 --> 00:05:19,441
Ωστόσο, του ζήτησες να με πάρει.

55
00:05:19,561 --> 00:05:20,561
Με ταπεινώνατε;

56
00:05:20,841 --> 00:05:22,881
Γιατί ακούγεται τόσο άσχημο
προέρχεται από εσάς;

57
00:05:23,641 --> 00:05:25,641
Είμαι αυτός ο τύπος ανθρώπου
κατά τη γνώμη σας;

58
00:05:25,761 --> 00:05:27,161
Κατά τη γνώμη μου...

59
00:05:30,001 --> 00:05:34,041
Κατά τη γνώμη μου, είσαι άγιος.
Ένας πραγματικός κύριος.

60
00:05:34,441 --> 00:05:35,481
Είσαι ένας...

61
00:05:37,401 --> 00:05:38,441
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

62
00:05:42,361 --> 00:05:43,401
σκεφτόμουν

63
00:05:44,201 --> 00:05:46,921
Η σχέση της Υψηλότητάς σας
με τον Su Rongqing δεν λειτούργησε την τελευταία φορά.

64
00:05:47,401 --> 00:05:49,761
Τότε ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά αυτή τη φορά.

65
00:05:53,601 --> 00:05:55,041
Γιατί πρέπει να το ξεκινήσω από την αρχή;

66
00:05:55,441 --> 00:05:56,161
Γιατί;

67
00:05:57,081 --> 00:05:59,281
Δεν σε νοιάζει ακόμα η Su Rongqing;

68
00:06:05,641 --> 00:06:06,281
Δεν πειράζει.

69
00:06:07,321 --> 00:06:09,081
Θα έλεγα ψέματα για να πω ότι δεν με νοιάζει.

70
00:06:10,081 --> 00:06:11,081
Ωστόσο,

71
00:06:12,601 --> 00:06:13,841
εσύ και εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα.

72
00:06:13,841 --> 00:06:15,601
Δεν έχει νόημα πλέον.

73
00:06:25,361 --> 00:06:26,201
ξέρω

74
00:06:27,161 --> 00:06:29,761
φοβάσαι τον Su Rongqing
θα παραμείνει ίδια,

75
00:06:30,201 --> 00:06:31,441
βάζοντας την εξουσία μπροστά σας

76
00:06:31,441 --> 00:06:32,601
και η οικογένειά του μπροστά σας.

77
00:06:34,721 --> 00:06:37,121
Λες ότι τον καταλαβαίνεις
και μην τον κατηγορείς.

78
00:06:37,281 --> 00:06:38,361
Είναι όμως αλήθεια αυτό;

79
00:06:39,361 --> 00:06:41,201
Εάν η Υψηλότητά σας δεν τον κατηγορείτε πραγματικά,

80
00:06:41,201 --> 00:06:43,041
γιατί να μην τον επιλέξεις από την αρχή;

81
00:06:50,561 --> 00:06:51,881
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

82
00:06:52,801 --> 00:06:55,801
Μίλησα με τον Su Rongqing
πριν τον γάμο.

83
00:06:57,241 --> 00:06:58,121
τον ρώτησα

84
00:06:58,961 --> 00:07:01,441
εάν η σύζυγος συγκρούεται με την οικογένεια,

85
00:07:01,841 --> 00:07:02,921
ποιον θα διάλεγε;

86
00:07:05,001 --> 00:07:07,961
Συμμερίζομαι σε όποιον έχει δίκιο.

87
00:07:09,641 --> 00:07:10,761
Ο κ. Σου έκανε μια καλή άποψη.

88
00:07:10,761 --> 00:07:11,921
Θα πάρω την άδεια μου.

89
00:07:14,121 --> 00:07:14,801
Ο κύριος Σου.

90
00:07:14,801 --> 00:07:17,201
[Λογοκρασία]

91
00:07:17,201 --> 00:07:19,001
Κύριε Πέι, τι άλλο χρειάζεστε;

92
00:07:19,721 --> 00:07:21,321
Έχω ακόμα μια χάρη να ζητήσω.

93
00:07:23,081 --> 00:07:25,721
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
για την οικογενειακή μου κατάσταση.

94
00:07:27,041 --> 00:07:30,281
Την ημέρα του γάμου,
Δεν θέλω να κάνουν τίποτα.

95
00:07:31,121 --> 00:07:33,441
Τολμώ λοιπόν να σε ρωτήσω
να μου πάρει τη νύφη.

96
00:07:35,281 --> 00:07:37,321
Κύριε Πέι, αστειεύεστε.

97
00:07:40,321 --> 00:07:41,841
Σου, πρέπει να ξέρεις

98
00:07:42,161 --> 00:07:44,361
η πριγκίπισσα να με παντρευτεί είναι σκόπιμο.

99
00:07:44,841 --> 00:07:46,041
Ο γάμος μου και της πριγκίπισσας είναι

100
00:07:46,201 --> 00:07:47,521
απλά μια συμφωνία.

101
00:07:48,321 --> 00:07:49,081
Τότε...

102
00:07:50,881 --> 00:07:52,001
Γιατί εγώ;

103
00:07:55,201 --> 00:07:56,201
νομίζω

104
00:07:57,241 --> 00:07:58,961
Σου, θέλεις να προστατέψεις την πριγκίπισσα.

105
00:08:03,481 --> 00:08:05,321
Αλλά ποια ταυτότητα να χρησιμοποιήσω
όταν την παίρνεις;

106
00:08:09,601 --> 00:08:11,281
Τι θα λέγατε για τον ορκισμένο αδερφό μου;

107
00:08:12,761 --> 00:08:14,761
Τα χαιρετίσματα μου, ορκισμένο αδερφέ.

108
00:08:18,201 --> 00:08:19,001
Έτσι,

109
00:08:19,201 --> 00:08:21,441
Su Rongqing είναι
όχι αυτός που η Υψηλότατη νομίζει ότι είναι.

110
00:08:22,001 --> 00:08:23,521
Ακόμα νοιάζεται για σένα.

111
00:08:27,281 --> 00:08:29,121
Και μην νιώθετε γερασμένοι όλη την ώρα.

112
00:08:30,241 --> 00:08:32,121
Μοιάζεις σαν να είσαι δεκαοχτώ τώρα.

113
00:08:32,241 --> 00:08:33,361
Σε τόσο μικρή ηλικία,

114
00:08:33,361 --> 00:08:34,761
γιατί αρνείσαι όλες τις πιθανότητες

115
00:08:34,761 --> 00:08:35,761
τόσο εύκολα;

116
00:08:41,161 --> 00:08:42,121
Να σε ρωτήσω κάτι.

117
00:08:43,121 --> 00:08:45,161
Όταν ήρθε η Σου Ρονγκκίνγκ να σε πάρει,

118
00:08:45,241 --> 00:08:46,761
πραγματικά δεν το σκέφτηκες

119
00:08:46,761 --> 00:08:48,001
να τον παντρευτείς για μια στιγμή;

120
00:08:54,961 --> 00:08:56,201
Γιατί να σου το πω αυτό;

121
00:08:57,921 --> 00:08:59,841
Για αρχή,
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που μόλις είπες

122
00:08:59,961 --> 00:09:01,681
αλήθεια ή όχι.

123
00:09:02,281 --> 00:09:03,401
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

124
00:09:03,401 --> 00:09:05,121
είμαστε παντρεμένοι τώρα.

125
00:09:05,641 --> 00:09:07,201
Μια μέρα που θα είμαστε χώρια,

126
00:09:07,361 --> 00:09:08,881
ακόμα και ως πριγκίπισσα,

127
00:09:09,001 --> 00:09:10,081
η οικογένεια Σου δεν θα του το επιτρέψει

128
00:09:10,081 --> 00:09:11,681
να παντρευτεί μια χωρισμένη γυναίκα.

129
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Να είστε σίγουροι.

130
00:09:13,241 --> 00:09:15,641
Έχω καταρτίσει ένα σχέδιο
για την Υψηλότητά σας.

131
00:09:16,841 --> 00:09:17,441
Περίμενε εδώ.

132
00:09:18,961 --> 00:09:20,121
[Ανατολικό Παλάτι]
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσιν

133
00:09:20,321 --> 00:09:23,281
έκοψε τρεις εχθρικούς στρατηγούς
από τα άλογά τους.

134
00:09:23,961 --> 00:09:25,681
Τα εχθρικά στρατεύματα έχασαν την πίστη τους.

135
00:09:25,681 --> 00:09:27,481
Επιδιώξαμε με νίκη.

136
00:09:28,281 --> 00:09:30,241
Όταν φτάσαμε στο φαράγγι,

137
00:09:30,441 --> 00:09:31,521
ακούστηκε ένα σφύριγμα.

138
00:09:31,841 --> 00:09:32,601
Ενέδρα;

139
00:09:34,281 --> 00:09:34,881
Τι έγινε αργότερα;

140
00:09:34,881 --> 00:09:36,721
Πώς καταφέρατε να βγείτε;

141
00:09:38,121 --> 00:09:41,201
Λοιπόν, πρέπει να σας πω αναλυτικά.

142
00:09:53,521 --> 00:09:54,801
Αυτό το σχέδιο έχει

143
00:09:54,841 --> 00:09:55,881
τέσσερα βήματα.

144
00:09:56,441 --> 00:09:58,521
Το πρώτο βήμα είναι να γνωρίσεις τον εαυτό σου.

145
00:09:58,841 --> 00:10:01,321
Η Υψηλότητά σας πρέπει πρώτα
ξεκαθαρίστε τη θέση σας.

146
00:10:01,321 --> 00:10:03,881
Μάθετε ποια είναι τα συναισθήματά σας
για Su Rongqing είναι.

147
00:10:04,121 --> 00:10:05,761
Δεύτερον, να γνωρίσεις τον εχθρό σου.

148
00:10:06,161 --> 00:10:07,401
Πρέπει να μάθουμε

149
00:10:07,481 --> 00:10:09,121
ποια είναι τα συναισθήματα της Su Rongqing για σένα.

150
00:10:09,841 --> 00:10:10,881
Αφήστε το σε μένα.

151
00:10:11,521 --> 00:10:13,841
Θα κάνω καλές σχέσεις
με τον Su Rongqing εκ των προτέρων.

152
00:10:14,121 --> 00:10:16,121
Το τρίτο βήμα είναι
να ενθαρρύνει τον εχθρό.

153
00:10:16,641 --> 00:10:18,921
Πρέπει να ενημερώσουμε τη Su Rongqing

154
00:10:19,121 --> 00:10:20,921
Η Υψηλότητά σας και εγώ είμαστε μόνο σύμμαχοι.

155
00:10:21,081 --> 00:10:22,721
Έχει ακόμα μια ευκαιρία.

156
00:10:23,681 --> 00:10:24,481
Το τέταρτο βήμα είναι

157
00:10:24,481 --> 00:10:25,961
το πιο σημαντικό βήμα.

158
00:10:26,041 --> 00:10:26,841
Να συλλάβει τον εχθρό.

159
00:10:27,201 --> 00:10:29,561
Θα δημιουργήσω κάποιες ευκαιρίες

160
00:10:29,841 --> 00:10:31,641
για εσάς και τον Su Rongqing

161
00:10:31,881 --> 00:10:34,241
για να συμβούν τα πράγματα
ανάμεσα σε εσάς και τον Su Rongqing.

162
00:10:34,761 --> 00:10:35,881
Με τις δυνατότητές σου,

163
00:10:36,121 --> 00:10:37,361
Su Rongqing θα έπρεπε να είναι

164
00:10:37,521 --> 00:10:38,841
συλλαμβάνεται εύκολα από εσάς.

165
00:10:41,521 --> 00:10:45,321
Πραγματικά με έχεις καλύψει.

166
00:10:48,481 --> 00:10:50,321
Δεν σε έχω καλυμμένο.

167
00:10:51,561 --> 00:10:54,001
Με το πρόσωπό σου, τη φιγούρα σου,

168
00:10:54,121 --> 00:10:55,601
την ιδιοσυγκρασία και την προσωπικότητά σου,

169
00:10:55,641 --> 00:10:56,881
όλοι οι άνδρες στον κόσμο

170
00:10:56,881 --> 00:10:58,121
θα είναι δικό σου,

171
00:10:58,361 --> 00:10:59,241
αν θέλεις.

172
00:11:01,001 --> 00:11:03,121
Ο Su Rongqing είναι απλώς ένας άλλος άνθρωπος.
Είναι δύσκολο;

173
00:11:04,241 --> 00:11:07,241
Έχεις μιλήσει πολύ.

174
00:11:07,441 --> 00:11:08,521
Είναι αλήθεια όλα αυτά;

175
00:11:08,681 --> 00:11:09,721
Πάω να το πιστέψω.

176
00:11:10,161 --> 00:11:12,081
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,

177
00:11:12,481 --> 00:11:14,641
αλλά η Υψηλότατη πρέπει
πιστέψτε στον εαυτό σας.

178
00:11:18,081 --> 00:11:18,761
Ναι.

179
00:11:19,921 --> 00:11:23,161
Αυτό που μόλις είπες
είναι απολύτως λογικό για μένα.

180
00:11:23,881 --> 00:11:26,041
Ήταν σαν μια κλήση αφύπνισης για μένα.

181
00:11:26,801 --> 00:11:27,761
Τι λέτε για αυτό;

182
00:11:27,881 --> 00:11:29,561
Αφού το σκέφτηκες
τόσο πολύ για μένα,

183
00:11:29,761 --> 00:11:30,801
ξεκινώντας από σήμερα,

184
00:11:30,841 --> 00:11:32,281
Θα δουλέψω και για τον γάμο σου.

185
00:11:33,001 --> 00:11:34,041
Εσείς και η δεσποινίς Τσιν

186
00:11:34,041 --> 00:11:35,521
τους χώρισε η μοίρα τότε.

187
00:11:35,521 --> 00:11:36,841
Τώρα έχετε άλλη μια ευκαιρία.

188
00:11:36,961 --> 00:11:39,121
Δεν θέλετε να μαζέψετε το θάρρος
να την κυνηγάω;

189
00:11:39,521 --> 00:11:40,281
Δεν χρειάζεται.

190
00:11:40,281 --> 00:11:41,121
Η δεσποινίς Τσιν και εγώ ήμασταν...

191
00:11:41,121 --> 00:11:42,081
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

192
00:11:42,121 --> 00:11:43,241
Σκέφτηκες τόσα πολλά για μένα.

193
00:11:43,241 --> 00:11:44,841
Πώς να μην κάνω σχέδια για σένα;

194
00:11:45,081 --> 00:11:45,601
Όχι, εγώ...

195
00:11:45,641 --> 00:11:46,601
Αν συνεχίσεις να με απορρίπτεις,

196
00:11:46,601 --> 00:11:47,881
Θα αρχίσω να αναρωτιέμαι

197
00:11:47,881 --> 00:11:50,281
ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός
φτιάχνοντας με με τον Su Rongqing.

198
00:11:53,681 --> 00:11:55,001
Η Υψηλότατη έχετε ένα σημείο.

199
00:11:55,441 --> 00:11:56,881
Είναι απλά
ότι το πιο σημαντικό τώρα είναι

200
00:11:56,961 --> 00:11:58,361
Η σχέση της Υψηλότητάς σας
με τον Su Rongqing.

201
00:11:58,361 --> 00:12:00,161
Η δεσποινίς Τσιν και εγώ μπορούμε να περιμένουμε.

202
00:12:00,321 --> 00:12:02,921
Τότε ο Su Rongqing και εγώ μπορούμε επίσης να περιμένουμε.

203
00:12:04,521 --> 00:12:05,241
Πρόστιμο.

204
00:12:05,681 --> 00:12:06,561
Μετά πήγαινε για ύπνο.

205
00:12:19,841 --> 00:12:21,521
Πρέπει να σταματήσεις να τριγυρνάς.

206
00:12:21,761 --> 00:12:22,841
Κοιμήσου εδώ,

207
00:12:23,841 --> 00:12:25,001
οπότε κανείς δεν το μαθαίνει.

208
00:12:41,881 --> 00:12:43,961
Εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά αστείοι.

209
00:12:45,201 --> 00:12:48,441
Είκοσι χρόνια σκαμπανεβάσματα.

210
00:12:49,961 --> 00:12:52,801
Είμαστε ζευγάρι, αλλά όχι αληθινό ζευγάρι.

211
00:12:53,601 --> 00:12:54,641
Είμαστε σύμμαχοι,

212
00:12:55,601 --> 00:12:57,561
αλλά όχι ακριβώς πραγματικούς συμμάχους.

213
00:12:58,841 --> 00:13:00,361
Πειραζόμαστε ο ένας τον άλλον,

214
00:13:00,441 --> 00:13:02,161
ενώ θέλουν το καλύτερο ο ένας για τον άλλον.

215
00:13:03,441 --> 00:13:04,881
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα,

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,321
την ημέρα του γάμου,

217
00:13:06,641 --> 00:13:08,401
κάνοντας σχέδια
για τη σχέση της νύφης

218
00:13:08,401 --> 00:13:09,801
με κάποιον άλλον.

219
00:13:11,881 --> 00:13:13,761
Τι είδους σχέση
πιστεύετε ότι έχουμε;

220
00:13:13,921 --> 00:13:15,961
Δεν σας το είπα;

221
00:13:16,561 --> 00:13:17,721
ήλπιζα

222
00:13:17,841 --> 00:13:21,081
Η Υψηλότατη θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένη
την ημέρα του γάμου σας.

223
00:13:26,601 --> 00:13:28,321
Αν η Υψηλότατη με σκέφτεται καλά,

224
00:13:28,441 --> 00:13:30,441
μπορείς να με θεωρείς αδερφό.

225
00:13:30,761 --> 00:13:31,441
Μην το κάνετε.

226
00:13:32,241 --> 00:13:34,001
Δεν έχω χόμπι
να πάρει αδέρφια.

227
00:13:36,241 --> 00:13:37,161
Τότε ταιριάζει στον εαυτό σου.

228
00:13:38,401 --> 00:13:39,481
Ωστόσο,

229
00:13:41,961 --> 00:13:44,121
εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε
να λογαριάζονται ως καλύτεροι φίλοι

230
00:13:44,321 --> 00:13:45,641
μέχρι τώρα.

231
00:13:50,801 --> 00:13:51,641
Καλοί;

232
00:13:52,441 --> 00:13:53,241
Τι πιστεύεις;

233
00:13:53,441 --> 00:13:54,161
Όχι.

234
00:13:56,881 --> 00:13:57,561
Καλύτερή μου.

235
00:13:58,401 --> 00:13:59,361
Καλύτερή μου, κουμπάρα μου.

236
00:13:59,361 --> 00:14:00,881
Εντάξει, σταμάτα. Μη με αηδιάζεις.

237
00:14:03,441 --> 00:14:05,201
Καληνύχτα κουμπάρα μου.

238
00:14:15,481 --> 00:14:16,441
Ξημερώνει.

239
00:14:20,121 --> 00:14:22,641
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος
μιλώντας για τον πόλεμο.

240
00:14:22,761 --> 00:14:24,721
δεν το πρόσεξα
είχε περάσει μια ολόκληρη νύχτα.

241
00:14:25,241 --> 00:14:26,441
Φταίω εγώ.

242
00:14:26,441 --> 00:14:27,121
Όχι. Όχι.

243
00:14:27,841 --> 00:14:29,841
Απλώς συμμετείχα πάρα πολύ
στη συνομιλία.

244
00:14:32,401 --> 00:14:35,241
Αφού ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο
και έμεινα στην πρωτεύουσα,

245
00:14:36,081 --> 00:14:38,841
έχουν περάσει πέντε χρόνια
μακριά από τα σύνορα.

246
00:14:39,081 --> 00:14:41,681
Μη με κατηγορείς
αν μιλούσα λίγο πολύ.

247
00:14:42,601 --> 00:14:44,561
Θα πάρω την άδεια μου σύντομα,

248
00:14:44,961 --> 00:14:47,321
για να μην αφήσουμε τον κόσμο να μπει μέσα
και να παρεξηγηθεί.

249
00:14:48,161 --> 00:14:49,001
Δεν πειράζει.

250
00:14:49,961 --> 00:14:51,121
Αν πάλι θέλεις να το ακούσεις,

251
00:14:51,161 --> 00:14:52,681
Θα συνεχίσω να σου λέω περισσότερα.

252
00:14:53,761 --> 00:14:56,201
Μια μέρα μπορούμε να πάμε μαζί στον πόλεμο.

253
00:14:56,361 --> 00:14:58,961
Η δεσποινίς Τσιν μπορεί επίσης να βρει ένα μέρος
για να δείξεις τις πολεμικές σου τέχνες.

254
00:15:02,161 --> 00:15:04,641
Οι κυρίες Huajing σκέφτονται
το να είσαι αδύνατος είναι όμορφο.

255
00:15:05,081 --> 00:15:07,561
Άνθρωποι που εξασκούν πολεμικές τέχνες
για χρόνια σαν κι εμένα

256
00:15:07,601 --> 00:15:10,281
συχνά κατηγορούνται
του να είσαι χυδαίος και απρεπής.

257
00:15:11,121 --> 00:15:13,561
Το πιστεύεις κι εσύ;

258
00:15:15,161 --> 00:15:16,081
Φυσικά, όχι.

259
00:15:17,321 --> 00:15:18,921
Μιλώντας για γενναίο και γενναίο,

260
00:15:19,361 --> 00:15:21,241
υπάρχει μόνο ένα άτομο στο Huajing.

261
00:15:21,401 --> 00:15:22,201
Ποιος είναι αυτός;

262
00:15:23,041 --> 00:15:24,641
Τσιν Ζενζέν.

263
00:15:30,641 --> 00:15:33,041
Ο διάδοχος είναι
σίγουρα θα είναι καθησυχαστικό.

264
00:15:34,681 --> 00:15:36,681
φεύγω. Τα λέμε αργότερα.

265
00:15:39,561 --> 00:15:40,361
Δεσποινίς Τσιν,

266
00:15:42,041 --> 00:15:44,721
Θα αφήσω τον αχθοφόρο
να σε συνοδεύσει από την πλάτη.

267
00:15:45,161 --> 00:15:47,601
Αν θέλεις να με δεις, μην πετάς τριγύρω.

268
00:15:48,001 --> 00:15:49,801
Οι φρουροί γύρω μου είναι ειδικοί.

269
00:15:50,721 --> 00:15:52,361
Δεν θα ήθελα τους ανθρώπους μου

270
00:15:52,401 --> 00:15:54,041
να πληγώσει ο ένας τον άλλον.

271
00:15:54,561 --> 00:15:56,161
Ποιοι είναι οι δικοί σας άνθρωποι;

272
00:15:56,921 --> 00:15:58,801
Ο στρατηγός Τσιν είναι σαν αδερφός για μένα.

273
00:15:59,601 --> 00:16:01,201
Φυσικά, είστε δικοί μου άνθρωποι.

274
00:16:06,921 --> 00:16:08,841
Τότε φεύγω.

275
00:16:09,241 --> 00:16:10,121
Θα σε βγάλω έξω.

276
00:16:10,121 --> 00:16:11,801
[Το Αρχοντικό του Σανγκουάν]
Τον τελευταίο καιρό ήταν η Βασίλισσα Μητέρα

277
00:16:11,801 --> 00:16:13,521
μιλώντας για την κατασκευή του Shangguan Ya
την πριγκίπισσα του διαδόχου.

278
00:16:13,721 --> 00:16:15,481
Απλώς θέλω να τη ρωτήσω τι πιστεύει.

279
00:16:16,481 --> 00:16:17,681
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

280
00:16:18,121 --> 00:16:19,961
Ξέρω πολύ καλά τον Shangguan Ya.

281
00:16:20,361 --> 00:16:22,921
Υπήρχαν μόνο λίγα μέρη
εκείνη πήγαινε.

282
00:16:23,161 --> 00:16:24,121
Αν δεν είναι σπίτι,

283
00:16:24,241 --> 00:16:26,161
πρέπει να είναι σε κάποιο πάρτι για τσάι
ή λέσχη ποίησης.

284
00:16:26,161 --> 00:16:26,961
Είναι εύκολο να βρεθεί.

285
00:16:28,801 --> 00:16:29,441
Υψηλότατε,

286
00:16:29,721 --> 00:16:30,561
συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

287
00:16:31,241 --> 00:16:33,881
Η κυρία μου ήταν καλεσμένη
από την Jiwen Poetry Society σήμερα

288
00:16:34,441 --> 00:16:35,721
και πήγε στο πάρτι τσαγιού.

289
00:16:35,841 --> 00:16:37,161
Είναι στο Jiwen Poetry Society.

290
00:16:37,161 --> 00:16:38,681
Απλώς θα πάω να την ψάξω.

291
00:16:38,761 --> 00:16:40,441
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να ταιριάξετε.

292
00:16:40,801 --> 00:16:42,601
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

293
00:16:44,121 --> 00:16:45,201
Τι είπα;

294
00:16:49,641 --> 00:16:50,761
Την ξέρεις καλά;

295
00:16:51,401 --> 00:16:52,481
Φυσικά.

296
00:16:54,001 --> 00:16:55,681
Αφού παντρεύτηκε
στο Ανατολικό Παλάτι στο παρελθόν,

297
00:16:56,361 --> 00:16:58,801
περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Την ξέρω καλά.

298
00:17:00,161 --> 00:17:01,361
Την ξέρεις καλά;

299
00:17:01,961 --> 00:17:03,361
Αναρωτιέμαι τι πιστεύει η Υψηλότατη

300
00:17:03,561 --> 00:17:04,841
είναι σαν.

301
00:17:08,001 --> 00:17:09,921
Συχνά μιλάμε μαζί.

302
00:17:10,521 --> 00:17:13,241
Είναι ένα άτομο που ξέρει τους κανόνες.

303
00:17:13,481 --> 00:17:15,241
Έχει κομψό γούστο
και χαριτωμένους τρόπους.

304
00:17:16,401 --> 00:17:17,841
αν και,

305
00:17:19,441 --> 00:17:21,401
υπήρξαν μερικές στιγμές
όταν ήταν λιγότερο κομψή,

306
00:17:22,961 --> 00:17:24,161
συνολικά,

307
00:17:24,601 --> 00:17:26,041
είναι κάποιος πολύ επικεντρωμένος στους τρόπους.

308
00:17:29,841 --> 00:17:31,281
[Jiwen Poetry Society]
Δεσποινίς Σανγκουάν;

309
00:17:31,761 --> 00:17:33,401
Δεν ήρθε εδώ σήμερα.

310
00:17:35,681 --> 00:17:36,481
Δεν ήρθε;

311
00:17:37,041 --> 00:17:39,761
Από τότε που η δεσποινίς Shangguan μετακόμισε στο Huajing,

312
00:17:40,161 --> 00:17:41,681
ήρθε μόνο μια φορά στο κλαμπ ποίησης.

313
00:17:46,841 --> 00:17:47,641
Αλλά

314
00:17:48,121 --> 00:17:50,001
Μου είπε ο Σανγκουάν Για

315
00:17:50,401 --> 00:17:53,361
ήταν παλιά εδώ
πριν παντρευτεί.

316
00:17:55,481 --> 00:17:56,561
Ξεχάστε το.

317
00:17:57,201 --> 00:17:59,761
Ποτέ δεν είσαι καλός κριτής χαρακτήρα.

318
00:18:02,841 --> 00:18:05,401
Σήμερα, η πριγκίπισσα έχει επείγουσες δουλειές
με τη δεσποινίς Σανγκουάν.

319
00:18:05,481 --> 00:18:07,401
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μας κάνεις τη χάρη

320
00:18:07,601 --> 00:18:09,041
και πες μας πού η δεσποινίς Σανγκουάν

321
00:18:09,041 --> 00:18:10,361
του αρέσει να πηγαίνει κανονικά.

322
00:18:16,921 --> 00:18:17,561
Ερχομαι.

323
00:18:21,841 --> 00:18:24,841
Το πού βρίσκεται η δεσποινίς Σανγκουάν
άγνωστο σε μας.

324
00:18:24,921 --> 00:18:26,881
Αλλά άκουσα

325
00:18:26,881 --> 00:18:28,521
Η δεσποινίς Σανγκουάν εθεάθη

326
00:18:28,521 --> 00:18:30,601
κουβαλώντας ένα πάσο
στο Jucai House δίπλα.

327
00:18:31,121 --> 00:18:33,041
Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε εκεί.

328
00:18:36,161 --> 00:18:39,161
Ju... Jucai House;

329
00:18:39,401 --> 00:18:40,521
Το σπίτι του τζόγου;

330
00:18:41,721 --> 00:18:43,481
Αυτό το κορίτσι πρέπει να λέει ψέματα.

331
00:18:43,761 --> 00:18:45,561
Shangguan Ya είναι
η πιο τυπική νεαρή κυρία

332
00:18:45,561 --> 00:18:46,681
των ευγενών οικογενειών.

333
00:18:46,681 --> 00:18:48,041
Πώς θα μπορούσε να πάει σε ένα τέτοιο μέρος;

334
00:18:48,041 --> 00:18:49,641
Αδύνατος. Ας μη χάνουμε χρόνο.

335
00:18:50,241 --> 00:18:52,201
Είμαστε ήδη εδώ.
Δεν υπάρχει κακό σε μια επίσκεψη.

336
00:18:54,481 --> 00:18:55,361
Εξάλλου,

337
00:18:55,521 --> 00:18:57,681
η μοίρα μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία.

338
00:18:58,201 --> 00:18:59,481
Δεν θα έπρεπε

339
00:18:59,721 --> 00:19:01,441
βλέπεις κάτι διαφορετικό;

340
00:19:03,521 --> 00:19:06,681
[Παλάτι Qionghua]
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ;

341
00:19:07,641 --> 00:19:09,801
Έχει να κάνει με την επιλογή της γυναίκας μου.

342
00:19:10,281 --> 00:19:11,441
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

343
00:19:13,321 --> 00:19:14,921
Το έχω υποσχεθεί στον θείο σου

344
00:19:15,201 --> 00:19:17,881
για να γίνει η Ya η Πριγκίπισσα του στέμματος.

345
00:19:20,201 --> 00:19:21,361
Τι πιστεύεις;

346
00:19:24,721 --> 00:19:26,561
Τώρα που το αποφάσισες,

347
00:19:27,081 --> 00:19:28,241
γιατί να μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις;

348
00:19:28,961 --> 00:19:31,321
Δεν σου αρέσει το Ya;

349
00:19:31,801 --> 00:19:33,041
Ελάχιστα συναντηθήκαμε πριν.

350
00:19:33,641 --> 00:19:36,721
Δεν υπάρχει σαν αυτήν ή όχι.

351
00:19:37,081 --> 00:19:37,961
Αυτό είναι εύκολο.

352
00:19:38,241 --> 00:19:40,921
Θα κανονίσω να συναντηθούμε κάποια στιγμή.

353
00:19:42,721 --> 00:19:43,521
Βασίλισσα Μητέρα,

354
00:19:46,321 --> 00:19:48,641
δεν μπορώ να παντρευτώ τόσο σύντομα;

355
00:19:51,361 --> 00:19:52,321
Είναι

356
00:19:53,721 --> 00:19:54,961
εξαρτάται από εμάς;

357
00:19:58,041 --> 00:19:59,361
σου υπόσχομαι

358
00:19:59,881 --> 00:20:02,081
αν βεβαιωθείς
Ya είναι η Πριγκίπισσα του στέμματος,

359
00:20:02,561 --> 00:20:05,121
Θα σε βοηθήσω
με όποιο άλλο κορίτσι σου αρέσει.

360
00:20:11,141 --> 00:20:13,771
[Jucai House]

361
00:20:17,801 --> 00:20:18,481
Άνοιξε την πόρτα.

362
00:20:31,081 --> 00:20:33,121
Πώς νιώθεις
είναι εδώ για πρώτη φορά;

363
00:20:35,121 --> 00:20:36,121
Έρχεσαι πολύ εδώ;

364
00:20:36,801 --> 00:20:37,801
Δεν έρχομαι πολύ εδώ.

365
00:20:40,001 --> 00:20:41,961
Γεμάτο καπνό και χάος.

366
00:20:41,961 --> 00:20:43,561
Πώς θα μπορούσε ο Shangguan Ya
να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος;

367
00:20:43,561 --> 00:20:45,321
Δεν ξέρεις τίποτα. Απλά κοιτάξτε.

368
00:20:54,161 --> 00:20:55,321
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ.

369
00:20:57,601 --> 00:20:58,801
Το κοριτσάκι φαίνεται όμορφο.

370
00:20:58,801 --> 00:20:59,721
Να είστε προσεκτικοί με τα χέρια σας.

371
00:21:00,161 --> 00:21:01,001
Πώς τολμάς!

372
00:21:01,081 --> 00:21:02,521
Έλα να παίξεις μαζί μου.

373
00:21:02,561 --> 00:21:03,321
Φύγε.

374
00:21:04,281 --> 00:21:05,281
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

375
00:21:05,721 --> 00:21:06,281
Κτυπήστε τον.

376
00:21:06,281 --> 00:21:07,561
Βλέπεις το κουπόνι; Πάρτε τον.

377
00:21:07,601 --> 00:21:08,321
Εντάξει, πάμε.

378
00:21:08,321 --> 00:21:09,081
Κτυπήστε τον.

379
00:21:10,001 --> 00:21:10,801
Χτυπήστε το.

380
00:21:11,601 --> 00:21:12,401
Σοβαρά.

381
00:21:12,481 --> 00:21:13,321
Η γυναίκα μου.

382
00:21:15,121 --> 00:21:16,321
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

383
00:21:17,281 --> 00:21:18,081
Η γυναίκα μου.

384
00:21:23,801 --> 00:21:26,081
Τελειώσατε με την αγκαλιά;

385
00:21:28,961 --> 00:21:30,721
Μην ξεχνάς για τι είμαστε εδώ.

386
00:21:33,121 --> 00:21:34,121
Για να προστατέψω τη γυναίκα μου.

387
00:21:39,721 --> 00:21:41,041
Τι κάνουμε εδώ;

388
00:21:42,561 --> 00:21:43,561
Ψάχνω για τον Shangguan Ya.

389
00:21:44,041 --> 00:21:45,361
Ναι, που είναι;

390
00:21:47,521 --> 00:21:50,561
Πάρε την απόφασή σου τώρα.

391
00:21:51,081 --> 00:21:52,561
Μεγάλο, μεγάλο.

392
00:21:55,041 --> 00:21:57,601
Όλα όσα αγοράζετε σήμερα είναι πάνω μου.

393
00:21:57,601 --> 00:22:00,081
Όλοι, τρώτε και πίνετε όπως θέλετε.

394
00:22:00,321 --> 00:22:01,121
Shangguan Ya;

395
00:22:12,961 --> 00:22:15,281
Αρκετά με το φαγητό. Εδώ είναι το ασήμι.

396
00:22:16,641 --> 00:22:19,121
Μπράβο.

397
00:22:19,761 --> 00:22:21,321
Πάρε τα λεφτά. Πάρε τα λεφτά.

398
00:22:21,561 --> 00:22:22,801
Shangguan Ya, σταμάτα.

399
00:22:23,121 --> 00:22:23,801
Κόψτε ταχύτητα.

400
00:22:24,081 --> 00:22:24,601
Κίνηση. Κίνηση.

401
00:22:24,601 --> 00:22:25,081
Να είστε προσεκτικοί.

402
00:22:25,081 --> 00:22:26,081
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

403
00:22:26,081 --> 00:22:27,761
Κάντε δρόμο. Κίνηση.

404
00:22:29,881 --> 00:22:30,601
Όχι.

405
00:22:30,601 --> 00:22:32,121
Πήγαινε εκεί κάτω και θα την κυνηγήσω.

406
00:22:32,481 --> 00:22:33,241
Να είστε προσεκτικοί.

407
00:22:36,761 --> 00:22:37,761
Μην κοιτάς, φίλε.

408
00:22:37,761 --> 00:22:38,401
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

409
00:22:38,401 --> 00:22:39,241
Κάντε δρόμο. Κίνηση.

410
00:22:44,841 --> 00:22:46,321
Shangguan Ya, σταμάτα.

411
00:22:46,321 --> 00:22:47,641
Γιατί με χτύπησε;

412
00:22:47,641 --> 00:22:48,801
Γιατί να με χτυπήσεις;

413
00:22:52,121 --> 00:22:53,241
Είσαι τυφλός;

414
00:23:28,041 --> 00:23:29,401
δεν το ήξερα
οι ομορφιές έπεσαν από τον ουρανό.

415
00:23:29,401 --> 00:23:31,081
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

416
00:23:32,721 --> 00:23:34,721
Πάρε αυτό, φίλε.

417
00:23:34,721 --> 00:23:36,401
Μόλις τους κέρδισα. Για να σου δώσω καλή τύχη.

418
00:23:36,401 --> 00:23:37,881
Μην λες στους ανθρώπους ότι με έχεις δει.

419
00:23:38,961 --> 00:23:40,121
Τι; Δεν είναι αρκετό;

420
00:23:40,801 --> 00:23:42,121
Μόλις είδες ένα κορίτσι

421
00:23:42,121 --> 00:23:43,361
ντυμένος άντρας;

422
00:23:43,761 --> 00:23:44,401
Δεν το έκανα.

423
00:23:45,081 --> 00:23:47,241
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

424
00:23:56,401 --> 00:23:58,521
Ρίχνω μιά ματιά. Είναι φτηνό.

425
00:24:08,361 --> 00:24:09,321
Ο πρώτος νεαρός δάσκαλος Σου;

426
00:24:12,001 --> 00:24:14,001
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;

427
00:24:14,641 --> 00:24:15,561
Είδες κορίτσι

428
00:24:15,561 --> 00:24:16,641
ντυμένος άντρας;

429
00:24:21,401 --> 00:24:22,241
το έκανα.

430
00:24:22,761 --> 00:24:23,801
Πήγε έτσι.

431
00:24:24,561 --> 00:24:26,721
Περιμένετε. θα κατεβω. Πάρε με.

432
00:24:32,121 --> 00:24:32,841
Li Rong;

433
00:24:39,521 --> 00:24:40,321
Είσαι καλά;

434
00:24:42,641 --> 00:24:44,361
Τι φώναζες;
με τρόμαξες.

435
00:24:44,841 --> 00:24:45,481
εγω...

436
00:24:49,201 --> 00:24:50,041
Τι σου συμβαίνει;

437
00:24:50,481 --> 00:24:52,441
Προκαλώντας την Υψηλότητά της
να πηδήξεις από τέτοιο ύψος;

438
00:24:52,841 --> 00:24:54,801
Μπορείς να το φτιάξεις
αν της συμβεί κάτι;

439
00:24:54,961 --> 00:24:55,681
εγω...

440
00:24:55,881 --> 00:24:57,161
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον κύριο Σου.

441
00:24:57,441 --> 00:24:58,601
Ήθελα να πηδήξω μόνος μου

442
00:24:58,601 --> 00:24:59,521
και του ζήτησα να με διαλέξει.

443
00:25:01,561 --> 00:25:02,841
Είναι η πριγκίπισσα σου,

444
00:25:02,841 --> 00:25:04,361
Πώς μπορείς να τα βάζεις μαζί της;

445
00:25:04,361 --> 00:25:05,881
Ο κύριος Πέι είπε μόνος σας.

446
00:25:05,921 --> 00:25:07,361
Είναι η πριγκίπισσα μου.

447
00:25:07,441 --> 00:25:08,481
Ήθελε να πηδήξει
και μου είπε να την κουβαλήσω.

448
00:25:08,481 --> 00:25:09,561
Πώς μπορώ να αρνηθώ;

449
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Εξακολουθείτε να δικαιολογείτε, έτσι δεν είναι;

450
00:25:11,401 --> 00:25:12,681
Κάνω τα σωστά πράγματα.

451
00:25:12,681 --> 00:25:13,761
Γιατί πρέπει να βρω δικαιολογίες;

452
00:25:14,121 --> 00:25:16,681
Ο κ. Πέι, από την άλλη,
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

453
00:25:16,681 --> 00:25:18,001
Ανησυχείτε ότι η Υψηλότατη

454
00:25:18,001 --> 00:25:19,161
μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της,

455
00:25:19,161 --> 00:25:20,361
ή ζήλεψες

456
00:25:20,361 --> 00:25:21,521
γιατί η Υψηλότητά της
μου ζήτησε να την επιλέξω;

457
00:25:21,521 --> 00:25:22,201
Με ρωτάς εδώ;

458
00:25:22,201 --> 00:25:23,161
Σταματήστε το.

459
00:25:23,681 --> 00:25:25,481
Ας προλάβουμε μια άλλη μέρα, κύριε Σου.

460
00:25:25,641 --> 00:25:26,601
Ας τη βρούμε πρώτα.

461
00:25:27,241 --> 00:25:27,881
Εκεί πέρα.

462
00:25:32,441 --> 00:25:33,201
Στο καλάθι.

463
00:25:37,041 --> 00:25:37,641
Είσαι καλά;

464
00:25:37,641 --> 00:25:38,401
Είμαι εντάξει.

465
00:25:43,601 --> 00:25:45,481
Κύριε Πέη γιατί επιστρέψατε;

466
00:25:46,201 --> 00:25:47,401
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

467
00:25:47,401 --> 00:25:48,241
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

468
00:25:49,161 --> 00:25:49,961
Υψηλότατε.

469
00:25:50,681 --> 00:25:51,441
Υψηλότατε...

470
00:25:51,441 --> 00:25:52,161
Αφήστε να πάει.

471
00:25:55,201 --> 00:25:56,361
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

472
00:25:56,841 --> 00:25:58,281
Κάποιος είναι εδώ. Βγαίνω.

473
00:26:00,601 --> 00:26:02,241
Θα σε πετάξω στο ποτάμι
αν δεν βγεις.

474
00:26:02,241 --> 00:26:03,561
Τι θέλετε, νεαρή κυρία;

475
00:26:03,561 --> 00:26:04,641
Γιατί αγγίζεις το καλάθι μου;

476
00:26:04,681 --> 00:26:05,921
Δεσποινίς Σανγκουάν, να είστε σίγουρη.

477
00:26:06,121 --> 00:26:08,241
Δεν ήρθαμε να σε πιάσουμε
για την οικογένεια Shangguan.

478
00:26:08,641 --> 00:26:09,241
Τι;

479
00:26:10,161 --> 00:26:11,601
Πρώτος Νέος Δάσκαλος Σου, βοήθησέ με.

480
00:26:14,601 --> 00:26:15,801
Γιατί δεν το είπες;

481
00:26:19,161 --> 00:26:21,801
Υψηλότατε, τους χαιρετισμούς μου.

482
00:26:28,401 --> 00:26:29,561
Αυτό που κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα είναι

483
00:26:29,561 --> 00:26:30,641
καμία δουλειά μου.

484
00:26:34,521 --> 00:26:37,681
Επέμεινε να θάψει τον Qin Zhenzhen
με τις ιεροτελεστίες της αυτοκράτειρας.

485
00:26:41,121 --> 00:26:43,641
Ξέρεις ότι είναι πάντα σαν παιδί.

486
00:26:44,441 --> 00:26:45,881
Είσαι πολύ ώριμος.

487
00:26:46,161 --> 00:26:47,361
Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

488
00:26:49,281 --> 00:26:50,921
Ποτέ δεν με ενδιέφερε η Αυτού Μεγαλειότητα.

489
00:26:51,041 --> 00:26:52,321
Δεν υπάρχει λόγος να το πάρεις στα σοβαρά.

490
00:26:57,401 --> 00:26:59,321
Από τη στιγμή που μπήκα σε αυτό το παλάτι,

491
00:27:00,441 --> 00:27:02,801
Ήμουν προορισμένος να ακολουθήσω ένα μονοπάτι
χωρίς να γυρίσει πίσω.

492
00:27:05,401 --> 00:27:06,721
Είναι η περίπτωση του Qin Zhenzhen.

493
00:27:07,241 --> 00:27:08,401
Είναι η περίπτωση για μένα.

494
00:27:09,361 --> 00:27:10,041
Ναι.

495
00:27:13,801 --> 00:27:14,961
Όσο για την Αυτού Μεγαλειότητα...

496
00:27:17,201 --> 00:27:18,601
Από τότε που μπήκα στο παλάτι,

497
00:27:19,401 --> 00:27:21,601
Ήξερα ότι ζούσα
για την οικογένεια Shangguan.

498
00:27:23,521 --> 00:27:26,761
Η ζωή μου είναι σαν να περπατάω σε λεπτό πάγο.

499
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
Τι άλλο να ζητήσω;

500
00:27:35,961 --> 00:27:37,001
Ας μιλήσουμε κάπου αλλού.

501
00:27:41,881 --> 00:27:44,201
Ο πρώτος Young Master Su είναι
όμορφος και δίκαιος.

502
00:27:44,201 --> 00:27:45,801
Ακόμη περισσότερο σε πραγματικό πρόσωπο.

503
00:27:47,681 --> 00:27:50,601
Έχω ακούσει ότι ήταν η Μις Σανγκουάν
το πρότυπο για τις κυρίες των ευγενών οικογενειών.

504
00:27:50,601 --> 00:27:51,721
Τα λέμε από κοντά σήμερα...

505
00:27:53,321 --> 00:27:55,481
Είσαι πραγματικά μοναδική και ξεχωριστή.

506
00:27:56,001 --> 00:27:57,081
Σας παρακαλώ μην γελάτε μαζί μου.

507
00:27:57,081 --> 00:27:58,121
Θα σε δω σύντομα.

508
00:27:58,601 --> 00:27:59,401
Αν και...

509
00:28:00,241 --> 00:28:01,281
Δεσποινίς Σανγκουάν, να είστε σίγουρη.

510
00:28:01,681 --> 00:28:03,241
Πήρα τα λεφτά σου. Θα κάνω το κομμάτι μου.

511
00:28:03,441 --> 00:28:05,081
Κανείς εκτός από εμάς δεν θα το ήξερε αυτό.

512
00:28:05,481 --> 00:28:06,281
Ο πρώτος νεαρός δάσκαλος Σου,

513
00:28:06,281 --> 00:28:07,521
ξέρεις έθιμα και κρατάς τον λόγο σου.

514
00:28:07,601 --> 00:28:08,521
μου αρέσεις.

515
00:28:08,961 --> 00:28:10,201
Τελειώσατε ακόμα;

516
00:28:11,841 --> 00:28:12,601
Τα λέμε.

517
00:28:12,721 --> 00:28:13,321
Τα λέμε.

518
00:28:15,481 --> 00:28:16,401
Κύριε Shangguang,

519
00:28:17,041 --> 00:28:19,121
Ζητώ ειλικρινά να παντρευτώ τον Shangguan Ya.

520
00:28:19,521 --> 00:28:20,721
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

521
00:28:21,041 --> 00:28:22,841
Η Su Ronghua χωρίς την οικογένεια Su είναι

522
00:28:23,081 --> 00:28:24,161
τίποτα απολύτως.

523
00:28:24,361 --> 00:28:25,161
Πατέρα,

524
00:28:27,001 --> 00:28:28,201
παρακαλώ επιτρέψτε το.

525
00:28:28,641 --> 00:28:29,521
Ναι.

526
00:28:29,841 --> 00:28:32,081
Κάποιος.
Κλείστε τον Shangguan Ya στην πίσω αυλή.

527
00:28:32,241 --> 00:28:33,681
Η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον.

528
00:28:33,681 --> 00:28:35,601
Δεν θέλω να γίνω η πριγκίπισσα του διαδόχου.

529
00:28:35,601 --> 00:28:37,361
Αν φύγετε με τον Su Ronghua,

530
00:28:37,361 --> 00:28:38,561
την οικογένεια Shangguan

531
00:28:38,561 --> 00:28:41,641
θα είναι το μεγαλύτερο αστείο
της Μεγάλης Xia.

532
00:28:42,241 --> 00:28:43,601
Αναπάντεχα οι δυο τους

533
00:28:44,041 --> 00:28:46,161
συναντήθηκαν ξανά με αυτόν τον τρόπο.

534
00:28:50,941 --> 00:28:52,371
[Jucai House]

535
00:29:02,081 --> 00:29:03,041
Δεσποινίς Σανγκουάν,

536
00:29:03,481 --> 00:29:05,881
πρέπει να είσαι σε ηλικία γάμου τώρα.

537
00:29:07,441 --> 00:29:09,001
Σου κανόνισαν έναν γάμο.

538
00:29:09,041 --> 00:29:09,841
Δεν το ήξερες;

539
00:29:10,281 --> 00:29:12,041
Γιατί έρχεσαι ακόμα στο

540
00:29:12,041 --> 00:29:13,281
τόσο χυδαίο και ακατάστατο μέρος;

541
00:29:13,881 --> 00:29:14,681
ξέρω.

542
00:29:15,161 --> 00:29:15,961
Και λοιπόν;

543
00:29:19,481 --> 00:29:21,721
Ο γάμος σου είναι με τον αδερφό μου,

544
00:29:22,001 --> 00:29:23,041
ο διάδοχος.

545
00:29:23,481 --> 00:29:25,401
Αυτό λοιπόν ήρθε η Υψηλότατη

546
00:29:25,401 --> 00:29:26,281
με ψάχνει σήμερα.

547
00:29:26,561 --> 00:29:28,801
Θέλεις να μου μιλήσεις
για τον γάμο του διαδόχου;

548
00:29:28,961 --> 00:29:29,721
Ναί.

549
00:29:30,361 --> 00:29:33,241
Άκουσα την επιλογή της οικογένειας Shangguan
για τη διάδοχη πριγκίπισσα ήταν

550
00:29:33,241 --> 00:29:33,881
εσύ.

551
00:29:36,881 --> 00:29:38,361
Βλέποντάς με έτσι σήμερα,

552
00:29:38,481 --> 00:29:40,081
Η Υψηλότατη πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένη.

553
00:29:41,201 --> 00:29:42,241
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

554
00:29:43,401 --> 00:29:45,321
Εάν η Υψηλότητά σας δεν είναι ευχαριστημένη με το Ya,

555
00:29:45,321 --> 00:29:47,281
η οικογένεια Shangguan έχει πολλά κορίτσια.

556
00:29:47,881 --> 00:29:48,801
Κατά την επιλογή σας.

557
00:29:52,921 --> 00:29:54,881
Δεν είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου.

558
00:29:55,601 --> 00:29:56,681
Ήθελα απλώς να πω

559
00:29:57,881 --> 00:29:59,681
υπήρχαν τρεις αυτοκράτειρες
από την οικογένεια Shangguang.

560
00:30:00,521 --> 00:30:01,321
Δεν φοβάσαι;

561
00:30:01,441 --> 00:30:02,041
Από τι;

562
00:30:04,321 --> 00:30:05,561
Τι συνέβη στην οικογένεια Γιανγκ

563
00:30:05,561 --> 00:30:07,241
μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα
για την οικογένεια Shangguan.

564
00:30:07,721 --> 00:30:09,241
Ως κόρη της οικογένειας Shangguan,

565
00:30:09,401 --> 00:30:10,441
από τότε που ήμουν παιδί,

566
00:30:10,441 --> 00:30:12,281
Ήμουν έτοιμος να θυσιαστώ για την οικογένειά μου.

567
00:30:12,721 --> 00:30:15,081
Άλλωστε ο διάδοχος μπορεί να μην χάσει.

568
00:30:19,121 --> 00:30:20,401
Θυσία για την οικογένεια;

569
00:30:21,201 --> 00:30:21,841
Δικαίωμα.

570
00:30:22,281 --> 00:30:23,321
Αν μπεις στο παλάτι,

571
00:30:23,321 --> 00:30:25,081
μπορείς να πεις αντίο
σε μέρη όπως το Jucai House.

572
00:30:25,081 --> 00:30:27,041
Αλλά δεν είναι δική μου απόφαση.

573
00:30:27,681 --> 00:30:29,841
Απλώς εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία μου
πριν από την απόφασή τους

574
00:30:30,161 --> 00:30:31,521
να διασκεδάσω όσο περισσότερο μπορώ.

575
00:30:31,681 --> 00:30:33,121
Πλούσιοι ή φτωχοί,

576
00:30:33,121 --> 00:30:35,521
μια ζωή με μόνο ελευθερία και χαρά είναι

577
00:30:36,041 --> 00:30:37,401
απλά μια ψευδαίσθηση.

578
00:30:37,641 --> 00:30:38,521
Κανείς δεν μπορεί να το αναγκάσει.

579
00:30:38,961 --> 00:30:39,721
Εντάξει.

580
00:30:40,161 --> 00:30:42,321
Σχετικά με το να σας δω εδώ σήμερα,

581
00:30:42,321 --> 00:30:44,361
Ελπίζω η Υψηλότητά σας να μην το πει σε κανέναν.

582
00:30:45,001 --> 00:30:46,041
Ειδικά η οικογένεια Shangguan.

583
00:30:48,561 --> 00:30:51,241
Υψηλότατε, πρίγκιπα σύζυγο,
Θα πάρω την άδεια μου.

584
00:30:54,001 --> 00:30:56,721
Ο Σου Ρονγκούα ήταν ο άντρας
Ο Shangguan Ya αγαπούσε πριν.

585
00:30:57,521 --> 00:30:58,761
Αφού παντρευτεί τον διάδοχο,

586
00:30:58,761 --> 00:31:00,241
πρέπει να το πει στον Li Rong;

587
00:31:01,881 --> 00:31:03,761
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είπες λέξη.

588
00:31:06,441 --> 00:31:07,441
σκέφτομαι

589
00:31:07,801 --> 00:31:09,961
προτεραιότητά μας τώρα είναι
να σταματήσει τον διάδοχο

590
00:31:09,961 --> 00:31:11,321
από το γάμο με τον Shangguan Ya.

591
00:31:12,161 --> 00:31:13,241
Τώρα όμως φαίνεται

592
00:31:13,401 --> 00:31:14,681
δεν χρειάζεται να προσπαθήσουμε μόνοι μας.

593
00:31:16,681 --> 00:31:17,401
Ναι.

594
00:31:17,761 --> 00:31:19,921
Μπορεί να μην είμαι σίγουρος με την παλιά της.

595
00:31:20,521 --> 00:31:22,561
Τώρα βλέποντάς την να είναι τόσο ελεύθερη,

596
00:31:24,241 --> 00:31:25,601
Είμαι αρκετά σίγουρος

597
00:31:25,961 --> 00:31:29,801
Παρακολουθώντας το Huajing από τον Πύργο του Φοίνιξ.

598
00:31:30,081 --> 00:31:34,321
Η χώρα είναι τόσο όμορφη
ελκύει τους δράκους.

599
00:31:34,561 --> 00:31:38,281
Οι Φοίνικες χτίζουν σπίτια σε μια ευγενή οικογένεια.

600
00:31:43,401 --> 00:31:47,281
Οι Φοίνικες χτίζουν σπίτια σε μια ευγενή οικογένεια.

601
00:31:47,641 --> 00:31:49,481
Θα εξακολουθεί να ανθίζει
στην τέταρτη γενιά.

602
00:31:49,481 --> 00:31:50,721
Τέταρτη γενιά;

603
00:31:51,041 --> 00:31:51,761
Αυτό το παιδικό τραγούδι είναι

604
00:31:51,761 --> 00:31:55,121
λέγοντας ότι η οικογένεια Shangguang
θα έχει την τέταρτη πριγκίπισσα του διαδόχου.

605
00:31:55,321 --> 00:31:57,321
[Mingyue Palace]
Άνθηση στην τέταρτη γενιά;

606
00:31:57,921 --> 00:31:59,801
Παρακολουθώντας το Huajing από τον Πύργο του Φοίνιξ.

607
00:32:00,841 --> 00:32:03,361
Η χώρα είναι τόσο όμορφη
ελκύει τους δράκους.

608
00:32:06,761 --> 00:32:08,121
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

609
00:32:09,001 --> 00:32:10,281
Κάποιος προσπαθεί ήδη

610
00:32:10,921 --> 00:32:14,481
να με κάνει να δώσω τον θρόνο
σε εκείνη την μαριονέτα των ευγενών οικογενειών.

611
00:32:15,601 --> 00:32:17,081
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο πιο ευγενής άνθρωπος.

612
00:32:17,361 --> 00:32:19,121
Μην αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους
μπείτε κάτω από το δέρμα σας.

613
00:32:19,121 --> 00:32:20,201
Δεν αξίζει τον κόπο.

614
00:32:20,561 --> 00:32:24,561
Η οικογένεια Shangguan έχει κερδίσει
τόση δύναμη τόσα χρόνια.

615
00:32:24,921 --> 00:32:26,481
Δεν είναι ακόμα αρκετό;

616
00:32:28,121 --> 00:32:31,201
Αν ο διάδοχος επιμένει
ο γάμος με την οικογένεια Shangguan,

617
00:32:32,161 --> 00:32:35,001
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά για να απαλλαγούμε από αυτά.

618
00:32:36,601 --> 00:32:38,961
Είναι ο διάδοχος τελικά.

619
00:32:39,121 --> 00:32:40,601
Τώρα δεν έχει ακόμη γυναίκα.

620
00:32:40,681 --> 00:32:42,121
Ακόμα κι αν δεν είναι η οικογένεια Shangguan,

621
00:32:42,121 --> 00:32:43,081
άλλες ευγενείς οικογένειες

622
00:32:43,081 --> 00:32:45,201
μπορεί επίσης να το σκέφτεται.

623
00:32:45,801 --> 00:32:48,201
Σε πέντε μέρες,
θα είναι η Κινεζική Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

624
00:32:48,881 --> 00:32:50,281
Μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία

625
00:32:50,281 --> 00:32:51,961
να μαζέψει όλες τις ευγενείς κυρίες
στο παλάτι

626
00:32:52,041 --> 00:32:53,321
για να τους γνωρίσουμε.

627
00:32:53,681 --> 00:32:55,601
Μια μέρα, όταν έρθει η ώρα
να αποφασίσει για το γάμο,

628
00:32:56,041 --> 00:32:57,161
θα είμαστε προετοιμασμένοι.

629
00:32:57,281 --> 00:32:58,081
Τι πιστεύεις;

630
00:33:02,121 --> 00:33:03,441
Είσαι πολύ στοχαστικός.

631
00:33:04,241 --> 00:33:05,841
Βοηθήστε την Αυτοκράτειρα

632
00:33:06,281 --> 00:33:07,801
και να το κάνεις τότε.

633
00:33:08,281 --> 00:33:09,121
Ναι, Μεγαλειότατε.

634
00:33:12,481 --> 00:33:13,721
Μεγαλειότατε.

635
00:33:15,241 --> 00:33:16,961
Η σύζυγος Ρου δίδαξε στους ανθρώπους το τραγούδι

636
00:33:17,281 --> 00:33:18,961
και υποκίνησε την Αυτού Μεγαλειότητα
να διοργανώσει ένα συμπόσιο στο παλάτι,

637
00:33:19,441 --> 00:33:21,321
ελπίζοντας να κρατήσω τον Ya κάτω

638
00:33:21,441 --> 00:33:22,961
και άνοιξε το δρόμο για την ανιψιά της.

639
00:33:23,201 --> 00:33:24,841
Δεν είναι παρά βρώμικα κόλπα.

640
00:33:25,721 --> 00:33:27,121
Δεν θα την αφήσω να έχει αυτό που θέλει.

641
00:33:27,761 --> 00:33:28,761
Εκτός από το Ya,

642
00:33:29,121 --> 00:33:30,521
πρέπει να διαλέξουμε περισσότερα κορίτσια

643
00:33:30,521 --> 00:33:32,321
ποιος μπορεί να βοηθήσει τον Τσουάν.

644
00:33:36,721 --> 00:33:39,481
Μητέρα, πρέπει να εγκαταλείψεις τα όνειρά σου.

645
00:33:39,921 --> 00:33:42,281
Η οικογένεια Yang έλεγχε τον στρατό,
έτσι ο πατέρας κατέστρεψε την Οικογένεια Γιανγκ.

646
00:33:42,601 --> 00:33:44,321
Η οικογένεια Shangguan
ελέγχει το παλάτι,

647
00:33:44,321 --> 00:33:45,521
οπότε είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.

648
00:33:46,161 --> 00:33:47,121
Η οικογένεια Yang είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

649
00:33:49,121 --> 00:33:51,001
Χωρίς την οικογένεια Shangguan,

650
00:33:51,561 --> 00:33:53,561
πώς θα μπορούσε να κυβερνήσει τη Μεγάλη Xia;

651
00:33:54,721 --> 00:33:56,841
Γιατί να είσαι τόσο αχάριστος;

652
00:33:57,961 --> 00:33:59,481
Επειδή ο πατέρας δεν ξέχασε,

653
00:33:59,801 --> 00:34:02,001
δεν θα ήθελε τη δύναμή του
να πέσει στα χέρια των άλλων.

654
00:34:02,921 --> 00:34:05,481
Μα γιατί είσαι τόσο σίγουρος

655
00:34:05,921 --> 00:34:08,561
ότι ο Πατέρας σου θα κερδίσει
και οι ευγενείς οικογένειες θα χάσουν;

656
00:34:11,081 --> 00:34:13,361
Οι ευγενείς οικογένειες έχουν πολεμήσει
η αυτοκρατορική εξουσία για εκατό χρόνια.

657
00:34:13,401 --> 00:34:14,521
Δεν χάσαμε ποτέ.

658
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
Αυτός που κερδίζει τις ευγενείς οικογένειες κερδίζει.

659
00:34:16,721 --> 00:34:19,361
Αυτός που χάνει τις ευγενείς οικογένειες πεθαίνει.

660
00:34:20,201 --> 00:34:21,401
Έχω αποφασίσει.

661
00:34:21,561 --> 00:34:22,681
Δεν χρειάζεται να πεις άλλα.

662
00:34:23,401 --> 00:34:27,121
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε την ανιψιά του Consort Rou.

663
00:34:31,321 --> 00:34:32,121
Rong,

664
00:34:33,961 --> 00:34:35,201
εδώ είναι που σε αφήνω.

665
00:34:35,801 --> 00:34:36,561
Είμαι κουρασμένος.

666
00:34:40,601 --> 00:34:43,201
Rong, είμαι κουρασμένος.

667
00:34:43,841 --> 00:34:45,721
Κάποτε ήταν εναντίον του πατέρα.

668
00:34:46,521 --> 00:34:49,281
Τώρα ο πατέρας έφυγε.
Πρέπει να πολεμήσω τις ευγενείς οικογένειες,

669
00:34:49,281 --> 00:34:50,601
προσπαθήστε να νικήσετε τον εχθρό,

670
00:34:51,441 --> 00:34:53,081
και μάθετε να σχεδιάζετε και να υπολογίζετε.

671
00:34:53,081 --> 00:34:54,681
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

672
00:34:57,001 --> 00:34:57,761
Rong,

673
00:34:59,561 --> 00:35:00,841
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

674
00:35:01,161 --> 00:35:02,161
Η Μεγαλειότητά σας είναι κουρασμένη.

675
00:35:02,721 --> 00:35:04,081
Πήγαινε να ξεκουραστείς σήμερα.

676
00:35:04,361 --> 00:35:06,761
Όχι, δεν είναι αυτό.

677
00:35:09,681 --> 00:35:10,521
Rong,

678
00:35:15,481 --> 00:35:16,561
στην καρδιά μου,

679
00:35:18,041 --> 00:35:20,121
υπάρχει ένα τέρας κλειδωμένο.

680
00:35:22,161 --> 00:35:23,601
Το τέρας στην καρδιά του Τσουάν.

681
00:35:24,601 --> 00:35:26,681
Πότε ακριβώς ήταν κλειδωμένο;

682
00:35:28,121 --> 00:35:29,281
Είναι αυτό τώρα;

683
00:35:31,161 --> 00:35:34,081
Αλλά ποιος το τάισε;

684
00:35:41,841 --> 00:35:44,441
τι κάνεις
στέκεσαι εδώ μόνος σου;

685
00:35:48,081 --> 00:35:49,001
Τι είναι αυτό για εσάς;

686
00:35:52,801 --> 00:35:55,001
Δεν σου αρέσει που έρχομαι, σωστά;

687
00:35:55,121 --> 00:35:55,961
Όχι.

688
00:35:57,201 --> 00:35:59,481
Είναι καλό που είσαι εδώ.

689
00:36:01,721 --> 00:36:03,601
Τι έπαθες;

690
00:36:04,041 --> 00:36:05,121
Εκφοβισμός στο παλάτι;

691
00:36:05,601 --> 00:36:07,281
Ποιος μπορεί να με φοβερίσει, η πριγκίπισσα;

692
00:36:07,601 --> 00:36:09,521
Μπορείτε να μιλήσετε. Γιατί με χτύπησες;

693
00:36:09,681 --> 00:36:10,481
ήθελα να.

694
00:36:11,041 --> 00:36:11,601
Εσείς...

695
00:36:12,281 --> 00:36:13,921
Μπορείς να είσαι ευγενικός με τους άλλους.

696
00:36:13,921 --> 00:36:15,121
Αλλά πάντα με χτυπάς.

697
00:36:15,201 --> 00:36:16,641
Πρέπει να αλλάξετε αυτή τη συνήθεια.

698
00:36:18,761 --> 00:36:19,521
σας προτείνω

699
00:36:19,521 --> 00:36:21,641
ψάξε για λόγους μέσα σου
όταν υπάρχει πρόβλημα.

700
00:36:21,881 --> 00:36:23,281
Γιατί δεν τα βάζω με άλλους ανθρώπους,

701
00:36:23,281 --> 00:36:24,401
αλλά μόνο εσύ;

702
00:36:34,441 --> 00:36:35,041
Tong Ye.

703
00:36:42,201 --> 00:36:43,561
Δεν άκουσα τίποτα.

704
00:36:43,601 --> 00:36:44,601
Δεν άκουσες τίποτα.

705
00:36:44,761 --> 00:36:45,481
Βοήθησέ με.

706
00:36:46,071 --> 00:36:47,641
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

707
00:36:57,321 --> 00:36:58,561
Πρίγκιπας, με ζήτησες;

708
00:36:59,441 --> 00:37:01,481
Όταν η Υψηλότης ήταν
στο παλάτι σήμερα,

709
00:37:01,561 --> 00:37:02,881
μάλωνε με τον διάδοχο;

710
00:37:03,241 --> 00:37:04,441
Όχι πραγματικά.

711
00:37:04,641 --> 00:37:05,801
Απλώς μίλησαν λίγο.

712
00:37:06,081 --> 00:37:08,721
Φαίνεται ότι ο διάδοχος
δεν είναι έτοιμος να δεχτεί σύζυγο.

713
00:37:09,681 --> 00:37:12,241
Αλλά αφού σου μίλησε η πριγκίπισσα,

714
00:37:12,441 --> 00:37:13,681
έγινε πολύ πιο ευτυχισμένη.

715
00:37:19,761 --> 00:37:22,881
Μην το πεις στην Υψηλότητά της
αυτό που σου είπα.

716
00:37:23,281 --> 00:37:24,681
Πρίγκιπας, είναι...

717
00:37:26,281 --> 00:37:27,601
Απλά κάντε το.

718
00:37:28,601 --> 00:37:30,521
Ωραία, μια χαρά. ξέρω.

719
00:37:30,721 --> 00:37:33,481
Πρίγκιπας σύζυγος,
νοιάζεσαι κρυφά για αυτήν.

720
00:37:38,001 --> 00:37:40,681
Όχι, μην το διαβάζετε πολύ.

721
00:37:42,241 --> 00:37:44,121
Εντάξει,
Θα ετοιμάσω ένα χαλαρωτικό θυμίαμα.

722
00:37:44,281 --> 00:37:45,761
Θα πάω στην Υψηλότητά της σε λίγο.

723
00:37:45,961 --> 00:37:46,601
Άσε με.

724
00:37:46,801 --> 00:37:47,441
Ναί.

725
00:37:54,961 --> 00:37:55,761
Ας παίξουμε.

726
00:37:57,601 --> 00:37:58,281
Καλά.

727
00:38:05,201 --> 00:38:08,121
Έκανε το Consort Rou
σας δώσω άλλη μια δύσκολη στιγμή;

728
00:38:12,801 --> 00:38:14,241
Η σύζυγος Ρου έκανε πρόταση γάμου στον πατέρα

729
00:38:14,241 --> 00:38:15,161
να διοργανώσει ένα πάρτι

730
00:38:15,401 --> 00:38:16,441
να διαλέξει γυναίκα για την Τσουάν.

731
00:38:17,081 --> 00:38:18,161
Ο πατέρας έχει συμφωνήσει.

732
00:38:19,601 --> 00:38:20,641
Απλώς ανησυχώ

733
00:38:21,201 --> 00:38:22,801
θα εκμεταλλευόταν αυτή την ευκαιρία
να ζητήσει την άδεια του πατέρα

734
00:38:23,041 --> 00:38:24,121
για να κάνει την ανιψιά της Πριγκίπισσα.

735
00:38:27,201 --> 00:38:29,481
Ένα τόσο μικρό πράγμα
θα μπορούσες να ανησυχείς τόσο πολύ;

736
00:38:30,241 --> 00:38:31,281
Δεν είναι σαν εσάς.

737
00:38:47,521 --> 00:38:48,281
Στην πραγματικότητα,

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,521
υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.

739
00:38:54,321 --> 00:38:55,281
Πριν,

740
00:38:56,601 --> 00:38:58,441
γιατί πιστεύεις ότι ο Τσουάν έγινε έτσι;

741
00:39:00,961 --> 00:39:02,441
Ήταν ήδη αυτοκράτορας.

742
00:39:03,281 --> 00:39:05,521
Εξολόθρευσε τις ευγενείς οικογένειες
και ειρήνευσε τον Βορρά.

743
00:39:07,001 --> 00:39:08,521
Είχε όλα όσα ήθελε.

744
00:39:08,921 --> 00:39:10,121
Αλλά γιατί ήταν ακόμα

745
00:39:12,281 --> 00:39:13,121
τόσο επώδυνο;

746
00:39:16,681 --> 00:39:20,081
Μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο Qin Zhenzhen;

747
00:39:22,321 --> 00:39:24,921
Μπορεί η αγάπη για ένα άτομο να κρατήσει τόσο πολύ;

748
00:39:34,521 --> 00:39:35,241
Li Rong,

749
00:39:37,401 --> 00:39:38,841
ξέρεις γιατί ο διάδοχος

750
00:39:39,521 --> 00:39:41,241
επέμενε στην ένωση του Βορρά;

751
00:39:41,401 --> 00:39:43,881
Γιατί οι πόλεμοι στο Βορρά
προκάλεσε στον κόσμο πάρα πολλά δεινά.

752
00:39:44,281 --> 00:39:45,321
Φυσικά.

753
00:39:45,921 --> 00:39:47,001
Και πέρα ​​από αυτό;

754
00:39:47,361 --> 00:39:48,321
Δεν μου το είπε.

755
00:39:49,921 --> 00:39:51,041
Μου είπε.

756
00:39:53,721 --> 00:39:56,601
Θυμάστε την πριγκίπισσα Γιουνιάν;

757
00:40:01,961 --> 00:40:03,001
Φυσικά.

758
00:40:03,881 --> 00:40:05,361
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

759
00:40:06,681 --> 00:40:09,401
Αυτό ήταν το 8ο έτος του Xuanzhi.

760
00:40:11,041 --> 00:40:13,281
Υπήρχαν συνεχείς πόλεμοι
μεταξύ του Βορρά και της Μεγάλης Xia.

761
00:40:13,481 --> 00:40:15,121
Οι ευγενείς οικογένειες ήθελαν σταθερότητα,

762
00:40:15,201 --> 00:40:16,121
έτσι επέλεξαν να μιλήσουν.

763
00:40:17,001 --> 00:40:19,801
Άφησαν την πριγκίπισσα Γιουνιάν
παντρευτείτε στο Βορρά.

764
00:40:20,441 --> 00:40:22,361
Θυμάμαι τη Μεγάλη Xia

765
00:40:22,521 --> 00:40:24,841
έστειλε είκοσι εκατομμύρια γραμμάρια ασήμι,

766
00:40:24,841 --> 00:40:26,641
πεντακόσιες υπηρέτριες,

767
00:40:26,681 --> 00:40:29,121
βοοειδή, άλογα, μετάξια και σατέν.

768
00:40:31,441 --> 00:40:32,601
Αλλά απροσδόκητα,

769
00:40:33,641 --> 00:40:34,721
μετά από ένα μόνο χρόνο,

770
00:40:35,961 --> 00:40:37,681
Η πριγκίπισσα Yunyan πέθανε σε ένα ξένο μέρος.

771
00:40:37,961 --> 00:40:40,761
Ο πατέρας σας είπε στο κοινό

772
00:40:41,121 --> 00:40:42,601
Η πριγκίπισσα Yunyan πέθανε από ασθένεια.

773
00:40:43,601 --> 00:40:45,161
Αλλά όλοι στο παλάτι ήξεραν

774
00:40:46,041 --> 00:40:49,121
Η πριγκίπισσα Yunyan πέθανε
στο χαρέμι του εχθρού.

775
00:40:49,401 --> 00:40:52,201
Γιατί ξαφνικά μου το λες αυτό;

776
00:40:53,841 --> 00:40:56,681
Υψηλότατε, γιατί μου το λέτε αυτό;

777
00:40:56,681 --> 00:40:58,041
Δεν ξέρεις.

778
00:40:59,281 --> 00:41:01,601
Την ημέρα που ξέραμε ότι πέθανε η πριγκίπισσα Γιουνιάν,

779
00:41:01,881 --> 00:41:03,561
η αδερφή μου ήταν μόλις δέκα.

780
00:41:04,401 --> 00:41:06,521
Έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα και ρώτησε τη μητέρα

781
00:41:07,441 --> 00:41:08,241
αν μια μέρα,

782
00:41:08,601 --> 00:41:10,841
θα ήταν σαν την πριγκίπισσα Γιουνιάν

783
00:41:11,481 --> 00:41:14,721
που παντρεύτηκε τον Βορρά και πέθανε εκεί.

784
00:41:17,561 --> 00:41:19,161
Ήταν πριν από δεκαετίες.

785
00:41:20,441 --> 00:41:21,361
Δεν θυμάμαι καν.

786
00:41:21,841 --> 00:41:23,401
Αλλά ο διάδοχος θυμάται.

787
00:41:26,521 --> 00:41:28,561
Από εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου,

788
00:41:29,601 --> 00:41:31,321
αν μια μέρα έπαιρνα τον θρόνο,

789
00:41:31,481 --> 00:41:32,841
Θα πήγαινα κατευθείαν Βορρά

790
00:41:33,001 --> 00:41:34,521
και φέρτε τον ξένο εχθρό
στα γόνατα,

791
00:41:34,641 --> 00:41:35,281
ποτέ δεν τολμούσε να μας προσβάλει.

792
00:41:35,281 --> 00:41:36,681
Η ιδέα του λοιπόν να κατακτήσει τον Βορρά

793
00:41:37,281 --> 00:41:38,361
σχηματίστηκε τόσο νωρίς.

794
00:41:39,121 --> 00:41:40,081
Ετσι,

795
00:41:40,961 --> 00:41:42,281
εσείς και ο διάδοχος είστε

796
00:41:42,641 --> 00:41:44,241
οι ίδιοι άνθρωποι ουσιαστικά.

797
00:41:45,321 --> 00:41:46,481
Είσαι λογικός.

798
00:41:47,281 --> 00:41:49,881
Όμως, κάθε του κίνηση κινείται από το συναίσθημα.

799
00:41:50,441 --> 00:41:51,481
Θέλει να πάει Βορρά.

800
00:41:51,721 --> 00:41:52,921
Θέλει να πολεμήσει τις ευγενείς οικογένειες.

801
00:41:53,441 --> 00:41:55,761
Είναι για την προστασία του λαού
και την οικογένειά του.

802
00:41:57,841 --> 00:41:58,641
Δυστυχώς,

803
00:41:59,881 --> 00:42:01,481
αν και πήρε αυτό που ήθελε,

804
00:42:02,321 --> 00:42:03,521
είχε ήδη χαθεί για πάντα

805
00:42:03,521 --> 00:42:04,881
αυτό που ήθελε αρχικά.

806
00:42:06,081 --> 00:42:07,401
Πιστεύεις ότι θα είναι ευτυχισμένος;

807
00:42:07,561 --> 00:42:08,441
Δεν έχασε απλώς

808
00:42:10,761 --> 00:42:12,841
Qin Zhenzhen;

809
00:42:13,001 --> 00:42:14,601
Έχασε τη μητέρα του,

810
00:42:14,921 --> 00:42:16,281
η γυναίκα του.

811
00:42:16,561 --> 00:42:17,641
Επίσης σε έχασε,

812
00:42:17,641 --> 00:42:18,761
και τον εαυτό του.

813
00:42:19,121 --> 00:42:21,961
Ακόμα και με βουνά και ποτάμια στα χέρια,

814
00:42:22,081 --> 00:42:23,401
δεν υπάρχει νόημα σε αυτό.

815
00:42:23,881 --> 00:42:25,321
Πώς με έχασε;

816
00:42:25,481 --> 00:42:29,321
Ο χρόνος έχει αλλάξει
περισσότερο από τον διάδοχο.

817
00:42:30,921 --> 00:42:31,961
Άλλαξε επίσης εσένα και εμένα.

818
00:42:37,881 --> 00:42:39,441
Αυτοί που μας εγκατέλειψαν δεν θα μείνουν.

819
00:42:39,961 --> 00:42:41,921
Τα περασμένα είναι περασμένα.

820
00:42:43,201 --> 00:42:44,041
Χάσαμε αυτό.

821
00:42:44,881 --> 00:42:45,961
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

822
00:42:46,601 --> 00:42:47,641
Ποιος είπε ότι έχασα;

823
00:43:01,961 --> 00:43:03,801
Αν βγείτε έξω στο μέλλον,

824
00:43:04,281 --> 00:43:05,281
άσε με να σε πάρω.

825
00:43:08,921 --> 00:43:09,721
Γιατί;

826
00:43:10,121 --> 00:43:12,041
Δεν χαίρεσαι που σε πήρα σήμερα;

827
00:43:15,201 --> 00:43:15,961
Ήμουν εντάξει.

828
00:43:18,721 --> 00:43:19,841
Αυτό θα κάνει.

829
00:43:20,561 --> 00:43:21,681
Αργότερα όταν βγεις έξω,

830
00:43:21,801 --> 00:43:23,001
Θα έρθω να σε πάω σπίτι.

831
00:43:23,561 --> 00:43:25,681
Έτσι μπορείτε να έχετε παρέα στο δρόμο για το σπίτι.

832
00:43:25,721 --> 00:43:26,841
Δεν θα ήταν τόσο βαρετό.

833
00:43:31,281 --> 00:43:32,481
Πες μου την αλήθεια.

834
00:43:32,801 --> 00:43:35,681
Θα μου ξαναζητήσεις λεφτά;

835
00:43:38,161 --> 00:43:39,401
Λι Ρονγκ, ω Λι Ρονγκ.

836
00:43:39,841 --> 00:43:41,561
Είσαι τέτοιος αχάριστος...

837
00:43:46,561 --> 00:43:48,201
Εντάξει, έχεις την άδειά μου.

838
00:43:49,241 --> 00:43:52,121
Πριν εσύ κι εγώ ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους,

839
00:43:52,281 --> 00:43:53,201
να με παίρνεις κάθε μέρα.

840
00:43:56,281 --> 00:43:57,201
Κοιμήσου.

841
00:43:57,401 --> 00:43:58,441
Μπορείς να βρεις τα πάντα στα όνειρα.

842
00:44:08,881 --> 00:44:12,561
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

843
00:44:12,641 --> 00:44:16,041
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

844
00:44:16,121 --> 00:44:19,441
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

845
00:44:19,561 --> 00:44:22,881
♪Για τι τραγουδάει;♪

846
00:44:23,081 --> 00:44:26,361
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

847
00:44:26,521 --> 00:44:29,801
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

848
00:44:29,931 --> 00:44:35,601
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

849
00:45:04,561 --> 00:45:07,721
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

850
00:45:07,841 --> 00:45:11,121
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

851
00:45:11,361 --> 00:45:14,601
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

852
00:45:14,881 --> 00:45:18,001
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

853
00:45:18,321 --> 00:45:21,401
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

854
00:45:21,761 --> 00:45:25,041
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

855
00:45:25,201 --> 00:45:28,481
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

856
00:45:28,761 --> 00:45:32,001
♪ Ζήστε το με χάρη♪

857
00:45:32,161 --> 00:45:35,441
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

858
00:45:35,601 --> 00:45:38,921
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

859
00:45:39,081 --> 00:45:45,001
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

860
00:45:46,121 --> 00:45:49,241
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

861
00:45:49,521 --> 00:45:52,761
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

862
00:45:52,881 --> 00:45:58,841
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

863
00:46:27,721 --> 00:46:33,681
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

864
00:46:33,681 --> 00:46:38,681
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

865
00:46:33,681 --> 00:46:43,681
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα